[Sưu Tầm] Forever (Quá khứ trong tâm tưởng)

[size=5]FOREVER[/size]
[size=4]Sáng tác và thể hiện: Stratovarious

Audio

[/size] [size=4]Clip

[/size][size=2]Link:
Zing: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Forever-Stratovarius.IWZD000O.html
NCT: http://nhaccuatui.com/nghe?M=9JC1X9rytx
[/size]
[size=3]I'm standing alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Todays I still recall

All how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sun shine in my eyes

I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stay anywhere
I'm the wind in the trees
Would wait for me forever?

Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?[/size]

[size=3]FOREVER-quá khứ trong tâm tưởng

Lời Việt
Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
Mùa đông của cuộc đời tôi đến nhanh làm sao
Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
Những kí ức mà cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ…

Khoảng thời gian đó hạnh phúc biết bao
Không có phiền muộn không một nỗi đau
Cùng em đi dạo trên những cánh đồng xanh mướt
Ánh mặt trời lấp lánh trong đôi mắt tôi

Tôi vẫn ở bên em dù bất cứ nơi đâu
Tôi sẽ là hạt bụi bay theo gió
Tôi sẽ là ngôi sao trên bầu trời phương Bắc
Tôi không bao giờ dừng lại ở một nơi nào
Tôi sẽ là ngọn gió thổi qua các nhành cây
Em sẽ mãi đợi tôi chứ?
Em sẽ mãi đợi tôi không?[/size]

[size=3]Mùa đông,tất cả đều lạnh lẽo,tuyết trắng xoá phủ kín khắp nơi,tuyết trên những mái nhà,trên những con đường,trên những ngọn cây,cả dòng sông cũng đóng băng…đó là khung cảnh buổi chia tay của một cuộc tình buồn.Forever vang lên - nhẹ nhàng và sâu lắng nhưng cũng thật buồn giống như cuộc tình kia vậy.Khi lần đầu tiên tôi được nghe giai điệu ca khúc Forever của Stratovarius một lần và nhớ mãi.Giọng của ca sĩ chính đầy nghẹn ngào,xúc động xen lẫn trong đó là tiếng violon nhẹ nhàng như cuốn người đọc sâu hơn vào câu chuyện tình cảm động…

câu chuyện của những người yêu nhau,mong được bên nhau nhưng vì lí do gì đó mà không thể đến bên nhau.Chỉ cần một lần trong đêm tối chú tâm nghe tiếng violon đó sẽ cảm nhận được toàn bộ nỗi da diết, khắc khoải đó.

[/size]
[size=3]Forever là một bài hát viết về tuổi thơ ấu, có thể coi đó là một bản tình ca buồn,hoặc là cả hai,cả về tình yêu cả về tuổi thơ - về tình cảm thời thơ ấu…về ngày xưa yêu dấu,những ngày xưa sẽ không bao giờ trở lại nữa…

[/size] [size=3]I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Today I still recall[/size]

[size=3]Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
Mùa đông của cuộc đời tôi mới nhanh làm sao
Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
Những kí ức mà cho đến bây tôi vẫn còn nhớ…[/size]

[size=3]“Một mình cô đơn trong bóng đêm của mùa đông lạnh lẽo bỗng thấy cuộc đời như trôi rất nhanh.Những kỷ niệm của thời thơ ấu, hôm nay bất chợt tìm về”. Tiếng Violon da diết xen lẫn với tiếng đàn Guitar thật nhẹ nhàng như làm tăng thêm cả bầu không khí tĩnh mịch của màn đêm

.Nhưng càng im lặng bao nhiêu thì tôi lại càng cảm thấy cô độc bấy nhiêu….

Mùa đông của đời người trôi đi chậm dãi nhưng…thời gian thì trôi đi rất nhanh, nhanh đến mức không ai ngờ tới.Nhưng chắc chắn thời gian không thể xoá đi hình ảnh, kỉ niệm về một thời quá khứ đã[/size] [size=3]qua.Không hiểu sao cứ mỗi khi nghe Forever là tôi lại nghĩ về tuổi thơ,về những ngày đã trôi qua.Có thể là do nội dung bài hát,do tiếng hát nhẹ nhàng chậm trãi nhưng lại đầy sức lôi kéo,cuốn tôi về thời xa xưa.Hay là bởi tôi là con người “hoài cổ”,cứ hay tiếc nuối mãi về những gì của ngày hôm qua.

[/size]
[size=3]Oh how happy I was then
There was no sorrow
There was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes
[/size]
[size=3]Khoảng thời gian đó hạnh phúc biết bao
Không có phiền muộn không một nỗi đau
Cùng nhau đi dạo trên những cánh đồng xanh mướt
Ánh mặt trời lấp lánh trong đôi mắt[/size]

"[size=3]Biết bao nhiêu hạnh phúc tôi đã có, nơi không hề có muộn phiền, không hề có khổ đau. Dạo bước qua những cánh đồng xanh mướt, và ánh nắng ngập tràn trong mắt tôi”.Tôi nhắm mắt và chìm vào theo từng nốt nhạc,từng lời ca

.Tôi thấy tôi ngày xưa,thấy tôi đang bay cùng với những thiên thần

,thấy một thế giới đầy màu sắc…

Tôi thấy ai đang cười,thấy tôi và ai đó nắm tay nhau cùng bước giữa những đồng cỏ xanh mướt,trên đầu là ánh nắng vàng rực rỡ

…Giọng hát,tiếng đàn cứ nhẹ nhàng từ từ không hề ngắt quãng như không muốn đánh mất đi cái cảm giác về ngày xưa ấy,ngày xưa mà tôi không bao giờ có lại được lần nữa.

[/size] [size=3]I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the Northern sky
I'll never stay anywhere
I'm the wind in the trees[/size]

Tôi vẫn ở bên em dù bất cứ nơi đâu
Tôi sẽ là hạt bụi bay theo gió
Tôi sẽ là ngôi sao trên bầu trời phương Bắc
Tôi không bao giờ dừng lại ở một nơi nào
Tôi sẽ là ngọn gió thổi qua các nhành cây

[size=3]Thời gian cứ thế trôi đi,tôi lớn lên và đi xa

.Tôi vẫn luôn tự nhủ rằng tôi sẽ mãi mãi vẫn là tôi,tôi sẽ quay trở về nơi xưa ấy cho dù ở bất kỳ nơi nào,dẫu có là hạt bụi nhỏ nhoi trong cơn gió tôi vẫn sẽ quay về

,tôi sẽ là ngôi sao Bắc Đẩu lúc nào cũng hướng về một phương duy nhất mà thôi

.Nhưng cuộc đời hình như quá rộng,tôi cứ đi,đi mãi không dừng lại, tôi chẳng thể là tôi xưa nữa,chẳng phải là hạt bụi nhỏ nhoi mà như là cơn gió mải miết quên đường về. Rồi có nhiều khi trong bóng tối,lại bất chợt nhận thấy mình đã đi quá xa,ngày xưa cũng đã quá xa,tôi đã đánh mất hay đúng hơn là không thể giữ lại được ngày xưa của mình,mãi mãi không còn… Forever - mãi mãi.Điều đó là gì

?Có lẽ đó chỉ là một khái niệm mơ hồ của thời gian và không gian.Mãi mãi là bao lâu nào ai hay biết được.Liệu tôi là ngọn gió thổi qua tâm hồn em hay chỉ là…cơn gió như muôn ngàn cơn gió khác,lặng lẽ thổi qua đời em

…Nếu sau này xa nhau,liệu em có còn nhớ về tôi,về kỉ niệm của đôi ta…và khi tôi lặng lẽ thổi qua em, liệu rằng em có nhận ra ?

[/size]
[size=3]Tôi muốn quay về và khao khát được quay về.“Would you wait for me forever ?” …Nhưng phải về đâu,nơi ấy có còn như xưa nữa không

?Có còn đợi tôi nữa không khi mà tôi đã từng quên đi

.Có còn ai đó chờ tôi không,hay cũng như tôi cũng ra đi để rồi bây giờ tiếc nuối…Nhưng tôi sẽ không tuyệt vọng,tôi sẽ bắt đ[/size][size=3]ầu lại để được trở về và tôi sẽ về …Em sẽ chờ tôi chứ ?Ngày xưa cũng chờ tôi chứ ? Forever?

[/size]

[size=3]Những nốt nhạc cứ nhỏ dần, nhỏ dần rồi tắt hẳn chìm sâu vào trong bóng đêm. Nhưng trong tôi những câu hỏi như vẫn mãi còn vang vọng, vang vọng …[/size]
[size=3]
Would you wait for me… forever ?
Will you wait for me… forever ?
F…o…r…e…v…e…r… ?[/size]

[size=3]Quá khứ vẫn chỉ là quá khứ làm sao quá khứ có thể quay lại khi thời gian đã trôi qua

…Có còn lại chăng đi nữa chỉ là những kỉ niệm về ngày xưa.Đêm nay sao tôi nhớ về ngày xưa quá…

Tôi vẫn đứng đây và chờ…Cho dù bây giờ không có em.Tôi ước gì mình chỉ là hạt cát nhỏ kia để được bên em

.Tôi ước gì mình là ngôi sao sáng trên bâu trời kia để được nhìn thấy em

…Dù cho đi đến đâu,dù ở đó tôi có hạnh phúc bao nhiêu đi nữa cũng không thể bằng khi ngày xưa,và tôi chẳng thể ở lại đó….tôi chỉ muốn về đây…Về trở lại những ngày xưa đó..Tôi chỉ là cơn gió thoáng qua mái tóc của em…Chỉ khẽ rung chiếc lá ngày xưa mà chúng ta đã từng cầm

…Và em có còn chờ tôi mãi mãi…?Bài hát khi lắng nghe đã thấy buồn.Nhưng qua lời dịch của bài hát tôi mới hiểu vì sao mà bài hát buồn như thế..Đó có phải là kí ức về tuổi thơ,về mối tình đầu…Hãy giữ mãi mãi trong tim cho dù ngày mai có ra sao đi nữa, tôi vẫn nhớ mãi mãi…

[/size]

[size=3]Quá khứ là những gì thuộc về hôm qua… những gì đã rồi…dù có hối hận hay gì chăng nữa ta cũng không thể thay đổi…cái ta cần làm và có thể làm thuộc về hiện tại,thuộc về ngày hôm nay và tương lai chính là kết quả hoặc có thể là hậu quả của hiện tại.Con người ta thường chỉ đắm mình trong quá khứ…hoặc mãi đau cái đau của quá khứ.. hoặc mãi say trong men chiến thắng trong quá khứ…quên mất hiện tại…và cuối cùng tương lai thì vẫn chỉ là con số 0 to tướng…[/size]

[size=3]Không phải chúng ta phải quên đi quá khứ,vì thực tế có muốn ta cũng không làm được…hãy nhớ đến quá khứ…nhưng đừng sống trong quá khứ…hãy sống cho hôm nay…sống hết mình cho hôm nay…và một ngày mai tươi sáng sẽ trong tầm tay bạn

[/size] [size=3]P/s: Đừng từ bỏ những gì đã thuộc về quá khứ vì đó là những gì thiêng liêng nhất mà ta đã từng bước qua

[/size]

[size=3]Đừng quên hết đi quá khứ vì chẳng bao giờ ta sẽ có được khoảng thời gian ấy nữa

Đừng đừng bao giờ sợ quá khứ vì nó cho ta bước tiến mới của ngày hôm nay

Đừng bao giờ chà đạp lên quá khứ vì ở nơi đó ta đã từng cùng ai đó yêu say đắm

Nhưng……………………………
Đừng bao giờ sống trong quá khứ vì còn rất nhiều điều ta chưa từng làm được

[/size]

[Sưu Tầm] Forever (Quá khứ trong tâm tưởng)

Chủ đề cùng mục

Mới nhất