Tiếng Anh Kinh dị của người Việt

[justify]Nhiều khi mình cũng không hiểu nổi người việt mình nói gì chứ đừng nói người nước ngoài.[/justify]

[justify]Mình đọc trong tạp chí Sketch và thấy họ dịch các câu tiếng anh của người việt như sau:[/justify]

[justify]1. Seven love: Thất tình[/justify]

[justify]2. No you do what do go, i go five: Thôi anh làm gì thì làm đi, em đi ngủ [/justify]
[justify](ngủ ~ ngũ ~ 5)[/justify]

[justify]3. Like is afternoon: Thích thì chiều[/justify]

[justify]4. No star where: Không sao đâu[/justify]

[justify]5. I no want salat again: Em không muốn cãi nữa (salat: rau cải ~ cãi)[/justify]

[justify]6. I want toilet kiss you: Anh muốn cầu hôn em (bồn cầu ~ cầu)[/justify]

[justify]7. Mother sister pineapple too: Mẹ em thơm lắm (pineapple: quả thơm ~ quả dứa)[/justify]

[justify]8. When one human seven love, after seven loves will find love leg right: Khi một người thất tình, sau 7 mối tình sẽ tìm được tình yêu chân chính. (leg right: chân phải ~ chân chính)[/justify]

[justify]9. No I love me: Không ai yêu tôi[/justify]

[justify]10. No drink wine happy, want drink wine punish: Không uống rượu mừng, muốn uống rượu phạt[/justify]

[justify]11. Love together much, bite together painful: Yêu nhau lắm cắn nhau đau[/justify]

[justify]12. Ink carafts: Mực hấp[/justify]

[justify]13. Ink baked spices: Mực nướng gia vị[/justify]

[justify]14. Suggest cleaning a toilet before going out: Đề nghị dội sạch bồn cầu trước khi ra ngoài[/justify]



No star where: k sao đâu
No four go: vô tư đi
Know die now: biết chết liền
No table: k bàn
No dare where: k dám đâu
Go die go: đi chết đi
Ugly tiger: xấu hổ
Do you think you delicious: mày nghĩ mày ngon à?
Monkey windy: khỉ gió
I love toilet you go go: tôi yêu cầu anh đi đi
Do that die: làm là chết
If you blood, I afternoon: mày máu thì tao chiều
Sugar i,i go, sugar you, you go: đường anh anh đi, đường em em đi
Have no legs: k còn chân
Father monkey: bố khỉ
Chicken industry: gà công nghiệp
Star must twisted: sao phải xoắn
I want to toilet kiss you: a muốn cầu hôn e
Very neck:…
Sugar sugar, ajinomoto, ajinomoto: đường đường chính chính
One you one dollar, two you two dollars. You OK you sit. You no OK, go:…
Love of you and me cut did from they:
So uncle like what?: thế chú thích thế nào?
Sugar sugar a hero: đường đường 1 đấng anh hùng
[size=5]P/s : information ass –> thông… 3crisp3 3crisp3 3crisp3 3crisp3[/size]