Phim ảnh 2013-04-18 13:48:48

Phim "Bụi đời chợ Lớn" lấy tựa tiếng Anh là "Chinatown"?


(Dân trí)- Bộ phim “Bụi đời chợ Lớn” của đạo diễn Việt kiều Charlie Nguyễn hiện đang bị Cục Điện ảnh tạm dừng phát hành vì vi phạm Luật Điện ảnh Việt Nam. Đến chiều ngày 17/4 lại xuất hiện thêm thông tin, trên kịch bản, bộ phim có tên tiếng Anh là… “Chinatown”.

Thông tin kịch bản phim Bụi đời chợ Lớn có tựa tiếng Anh là “Chinatown” xuất hiện vào chiều 17/4 khiến dư luận xôn xao. Bộ phim hiện đang bị Cục Điện ảnh yêu cầu tạm dừng phát hành để sửa chữa do có quá nhiều cảnh bạo lực, đẫm máu. Thông tin kịch bản phim có tựa tiếng Anh là “Chinatown” càng khiến đường ra rạp của Bụi đời chợ Lớn trở nên… mù mịt.


Nhiều độc giả đã đặt câu hỏi nghi hoặc về quan điểm làm phim của các nhà làm phim Việt kiều tại Việt Nam. Dư luận đặt câu hỏi, đạo diễn Charlie Nguyễn đặt tựa tiếng Anh “Chinatown” cho phim Bụi đời chợ Lớn với mục đích gì? Các nhà làm phim Việt kiều đang “không hiểu” hay “cố tình không hiểu” rằng, họ đang làm phim tại Việt Nam?

Theo thông tin từ Cục Điện ảnh VN, khi duyệt kịch bản cho bộ phim Bụi đời chợ Lớn, hội đồng duyệt đã góp ý để phía các nhà làm phim chỉnh sửa kịch bản, cắt bỏ bớt những chi tiết bạo lực, đẫm máu, và đặc biệt phải bỏ đi cái tên Chinatown. Tuy nhiên, khi bộ phim đưa vào sản xuất, đã không cắt bỏ những chi tiết như đã góp ý từ khâu duyệt kịch bản. Chính bởi vậy, phim bị tạm dừng phát hành vì những yếu tố bạo lực trong phim.


Một cảnh trong phim


Đặt câu hỏi về những vấn đề liên quan đến bộ phim với ông Chánh Tín- Giám đốc hãng phim Chánh Phương, đơn vị đứng ra sản xuất phim Bụi đời chợ Lớn, ông Chánh Tín cho biết: “Công việc của hãng phim tôi đã giao lại cho Charlie Nguyễn, Johnny Trí Nguyễn. Về dự án phim này cũng vậy. Tôi đã từng dặn các cháu (Charlie Nguyễn, Johnny Trí Nguyễn), đây là ở Việt Nam, sản xuất phim phải tuân thủ Luật Điện ảnh của Việt Nam. Không thể làm phim như ở Mỹ được. Nếu không nghe lời, họ phải ráng chịu hậu quả thôi!”.

Ông Chánh Tín không đưa ra thêm bất kỳ lời bình luận nào. Phía hãng phim Thiên Ngân- đơn vị đồng phát hành cũng không bình luận trước những vấn đề rắc rối liên quan đến bộ phim.
H.H - DânTrí

 

Không thể thực hiện tác vụ do chủ đề hiện đang ở trạng thái lưu trữ

#4738259 4
tựa là chinatown thì tốt nhất cho dừng đi,khỏi trình chiếu tốn kém

GIỐNG NHƯ MƯỢN DANH CHINA ĐỂ CÂU KHÁCH QUỐC TẾ VẬY3bored3

cho rằng ở VN ko có những cảnh đâm chém ác liệt như thế mà ko có bóng dáng công an xuất hiện thì nó chuyển thành ChinaTown thôi =)) … đáng tiếc cho 1 bộ phim hay

#4738489 0
chinatown-Phố tàu….chợ lớn ko phải phố tàu chứ còn cc j nữa mà nói,ko biết thì đừng tỏ ra nguy hiểm

thằng này nói đúng, chợ lớn là khu ng hoa, như mấy nước khác cũng có khu người hoa thôi. bọn ngu trên kia chỉ bik nhắm zô chữ china mà sủa, đáng tiếc cho 1 thế hệ kém hiểu biết

@youngkayz khu vực đó người Hoa sinh sông nhiều thật nhưng éo phải tên là phố Tàu. Ở VN éo có địa danh đó. Gọi là Chợ Lớn sao ko gọi hay Gangs in Cho Lon gì gì đó. Thời điểm nhạy cảm mà China Town thì ăn cứt đi, bớt sủa3curse3

đây là ở Việt Nam, sản xuất phim phải tuân thủ Luật Điện ảnh của Việt Nam. Không thể làm phim như ở Mỹ được. Nếu không nghe lời, họ phải ráng chịu hậu quả thôi! 3crisp3 nghe mà đé.o nhịn cười được,thế thì lèn èn phim hành động VN dở gì nữa,kiểm duyệt như CC 3bye3

#4739833 1
mài nói tầm bậy tầm bạ gì thế 3ahhyes3

@pig.big tau đang thuật lại và phân tích câu nói của thèn Chánh Tín 3bathing3

#4738597 0
tựa là chinatown thì tốt nhất cho dừng đi,khỏi trình chiếu tốn kém 3curse3

3ahhyes3chánh tin bựa vô đối,ăn nói rất vô văn hoá 3bored3

ko bit thèn nào dịch chuẩn vãi còn thím duyệt phim thì hết bit nói j, phim hành động mà ko cho oánh nhau!

#4739665 0
Ns chung là bọn kiễm duyệt phim đang muốn kiếm tý tiền mà hok đút cho họ thì con lâu ms dc chiếu. Phim này bạo lực thì giới hạn độ tuổi xem phim đi , như phim sex vậy 18+. Còn phim nay thì 17-18+ cùng lắm thì 21+ . D.m làm phim mất biết bao nhiêu là công sức , thời gian , tiền bạc tốn kém lắm chứ. Bây giờ cắt hết mấy đọan đánh nhau thì khán giả xem gi, xem lời thoại àh, cắt đọan đánh nhau bạo lực thì cạp kức mà ăn àh :))

VN giới hạn độ tuổi đc hả b? giới hạn mà nó vẫn đi coi đầy khi chưa đủ tuổi đó,rồi b tính làm gì nó? ăn với chả nói.chả biết suy nghĩ

#4740338 0
đậu mợ tưởng phim bom tấn định xem, ai ngờ tàu khựa thì biến 

chứ mày nghĩ bụi đời ở chợ lớn là người việt à, gốc hoa quảng đông ở đấy không nhé.

#4741424 0
@youngkayz đêk biết mới nói 3bored3

#4742102 0
@kunxb  ngu vl,mày ra chợ lớn coi,có phải china town ko,mịa,chắc ở đâu mới lên quá,phán như thần

#4742144 0
@kimi_19 tỉnh lẻ lên thành phố 3crisp3

#4742338 0
@kunxb nhìn kỹ con trai,để cái avatar thấm đẫm chất thanh niên thôn như thế thì ai mới là tỉnh lẻ

#4742946 0
@kimi_19 thì tao nói tao chứ có nói mày đâu 3crisp3

#4744251 0
@kunxb tao chịu mày rồi đó3crisp3

#4744663 0
@kimi_19 thường thôi 3crisp33congratz3

thấy chữ china là thấy ghét rồi 3curse3

có cơ hội cho ae bàn phím ra tay rùi ….

dừng cmn đi ,luc đầu thích xem mà đặt cái tựa bố tức vl3curse3

#4826495 0
có zì thì đổi tựa chứ lâu lâu VN mới thấy 1 bộ phim mới như vầy thì bỏ là quá tiếc!!!!!!!3bored3

ở VN làm phim mà lại để tựa phim là "chinatown" chả khác nào lại PR dùm thêm cho TQ??

Chủ đề cùng mục


Bụi đời chợ Lớn, Điện ảnh, phát hành, tiếng Anh, kịch bản, Chánh Tín, hãng phim, Việt kiều, Charlie Nguyễn, Cục Điện ảnh,
https://linkvaobong88ag.club Lời Ca Khúc Điểm nhanh Hợp âm az Chords up

Bản quyền bởi VietYO.com v3.0 - Viet Nam Youth Online
Diễn đàn mở của cộng đồng người Việt trẻ online - Liên hệ (info @ vietyo.com)